| Pamplona / Iruña - Archivo Real y General de Navarra - Cámara de Comptos: Documentos – caja 117, núm. 3, 1 |
| Publicación de la ficha: 2026-07-29
Última modificación: 2026-09-08 |
| Bases de datos: | MedNav |
| Fondos: | Fernando Serrano Larráyoz |
| Descripción |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedencia: | reproducción |
| Estado: | completa |
| Tipología |
| Tipo de documento: | Orden de pago – Ápoca – Autógrafo |
| Por unidad productora: | Real – Personal/familiar |
| Materia |
| alquimista – batihoja – curandero – judíos – maestro – pago – salario |
| Lugares / Territorios |
| Territorios: | Navarra (reino) |
| Localidades: | Pamplona / Iruña |
| Identificación |
| Localización |
| Archivo / fondo: | Pamplona / Iruña - Archivo Real y General de Navarra - Cámara de Comptos: Documentos |
| Signatura: | caja 117, núm. 3, 1 |
| Fecha y lugar |
| Datación: | expresa |
| Fecha: | 4 enero 1418 |
| Lengua |
| Castellano |
| Contenido |
| Regesto |
| [1] Carlos III ordena que se pague un salario mensual de 5 florines, contando a partir del primero de noviembre anterior, a maestre Samuel de Granada, judío, que ha venido al reino de Navarra desde tierras extranjeras con el propósito de permanecer a su servicio para realizar algunas cosas que le ha encargado. — [2] Samuel de Granada, judío, reconoce haber recibido del tesorero de Navarra, de acuerdo con el mandato del rey, 30 libras de carlines y un gros por su salario correspondiente a los meses de noviembre a febrero anteriores, y lo firma de su propia mano en caracteres latinos y hebreos. |
| Personas relacionadas |
| 1. Carlos III de Navarra, el Noble - otorgante |
| 2. Samuel de Granada (fl. 1391 – 1418) - beneficiario |
| Texto |
| Transcripción: | [1]
«Karlos, por la gracia de Dios, rey de Navarra, duc de Nemoux. A nuestro amado et ffiel thesorero García Lóppiz de Roncesvalles, salut. Como maestre Simuel de Granada, judío, venido de tierras estraynieras en nuestro regno aya propoesto de continuar en nuestro servicio por algunas cosas que mandado li avemos, nos, queriendo proveyr de su provissión et mantenimiento en tal que de mejor afección pueda usar en lo que encargado li avemos, avemos ordenado et querido, queremos et ordenamos, que desdel primero día de noviembre postremerament passado en adelant, tanto como nuestra volluntat será, el dicho maestre Simuel aya ad aver de nos, por mantenimiento de su estado, la summa de .V. florines d'Aragón por cada mes, a recebir aqueillos de mes en mes desdel un mes al primero día del otro seguient, por vuestra mano, en nuestra thesorería. Sí, vos mandamos que la dicha summa de cinquo florines por cada mes, en la manera et tiempos sobredichos, dedes et paguedes o fagades dar et pagar al dicho maestre Simuel, bien et complidament, por manera que sea contento. Et a nuestros amados et fielles las gentes oydores de nuestros comptos mandamos que la dicha suma de .V. florines por cada mes, o todo lo que lis parezirá vos aver pagado de aqueillos en la manera sobredicha, vos recebir en compto, por testimonio de las presentes, con vos recognoscer que recibredes sobre esto del dicho maestre Simuel tan solament, car assí lo queremos et nos plaze, non obstant quoallesquiere ordenanças, inqui[si]ciones o defensas por nos fechas sobre esto en contrario. Data en [en blanco], so nuestro seillo de la chancellería, el .IIIIº. día de jenero, anno a nativitate Domini .Mº.CCCCº.XVIIIº. — Por el rey, Simón Navar». [En el margen superior:] «Empués la espensa del hostal in .XVIIIº.».
[2]
«Seppan todos que yo, Semuel de Granada, judío, otorgo aver recebido de García Lópiz de Roncesvalles, thesorero de Navarra, por mano de Johan Périz de Thaffailla, reçebidor de la merindat d'Ollit, a saber es, por cierta ordenança que el señor rey ha fecho para mantenimiento de mi estado por los meses de noviembre, deziembre, jenero et febrero postremerament passados, la suma de trenta libras carlinas gros, contando en dos sueldos, de las qualles me tengo por bien pagado et por bien entregado. Por testimonio d'este recognoscimiento, signado de mi nombre, con mi propia mano, en cristiánego et judeuenquo. Fecho primero día de março, anno a nativitate Domini .Mº.CCCCº.XVIIIº. — Semmuel de Granada». — [En hebreo:] «Samuel de Granada». |
| Observaciones |
| La unidad archivística contiene dos documentos: [1] la orden de pago del rey Carlos III, de 4/01/1418 (sin lugar), y [2] el ápoca de Samuel de Granada, de 1/03/1418 (sin lugar). Este último está escrito por dos manos castellanas o, al menos, ambas o una de ellas, formadas gráficamente en vulgar en el ámbito cultural castellano. Los signos que encierran las suscripciones en vulgar y en hebreo son típicamente castellanos. La suscripción en vulgar, que dice ser autógrafa de Samuel de Granada, está indudablemente escrita en grafía castellana (contiene una erre larga), y de mano diferente que el texto. La suscripción en hebreo fue editada por Baer 1929-1936.
Agradecemos a Félix Segura Urra (AGN) la revisión de la transcripción sobre el original. |
| Bibliografía |
| Reproducciones: | Archivo de MedNav (reprod. digital en color) |
| Catálogos: | [Error: bib=20235 no existeix], p. 116, núm. 1626 |
| Citas: | [Error: bib=8833 no existeix], vol. 1, p. 1002 |
|
